Feds: 3 charged in Mexican migrant worker conspiracy